1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
La comtesse est là
pour vous voir, Mme Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,479
Momie!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,119
Quelle horrible semaine pour toi.
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
J'ai dit au fleuriste,
"Votre meilleur bouquet absolu,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,959
"mais pas de roses,"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,999
et la fille a su immédiatement
ils doivent être pour vous.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
Et ça ?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,879
Oh, ces misérables papiers.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,159
J'étais tellement content
quand vous avez suggéré de déjeuner.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,279
Survivez-vous ?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,039
Quand as-tu connu que je ne le faisais pas ?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,439
Bonjour, chérie.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,399
J'ai réservé Patsy's pour 1h30.
Est-ce que ça fera l'affaire ?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,479
Janet jure qu'elle a vu Sinatra
là seulement mardi dernier.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,839
Maman
chose préférée à dire

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
c'est qu'elle a tout fait
pour sa famille,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,119
ce qui est ridicule, bien sûr,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,559
pour une femme qui a dépensé
chaque instant de sa vie d'adulte

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,759
éviter sa famille
et faire de grands discours

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,639
à propos d'une vengeance sanglante.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,639
Elle est pathétique.
ÉTEINT LE magnétophone

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,319
Il y a un inconvénient, bien sûr,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,599
à s'assurer
ses enfants

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,239
je ne veux jamais
pour n'importe quoi,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,879
et c'est être obligé de
regarde-les se promener dans la vie,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,999
prenant tout sur son passage
pour acquis.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,439
Maman, je suis vraiment désolé. Je...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,039
Que voudriez-vous expliquer
d'abord, mon amour ?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,719
Votre exposé détaillé à la presse

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,959
de ma confidentialité
dossiers médicaux,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
ou votre utilisation à M. Fairley
du mot « harridan ».

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,239
Je peux expliquer.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,599
Eh bien, j'aimerais l'entendre, chérie.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,239
Vraiment.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,159
J'aimerais comprendre,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,559
parce que tout ce que j'ai jamais fait
fait a été pour ma famille.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
COUPS DE SIFFLET

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,159
PAS À PAS

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,759
FRAPPER À LA PORTE

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,599
Feuilles de temps, M. Fairley.
Merci.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Tout va bien... à la maison ?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,279
Et ça ?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,999
Je connais certains membres du personnel
dans le hall, je me demandais

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,639
si Emma aurait pu être
en contact avec toute nouvelle...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
autour maintenant.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Cela fait des mois que nous ne l'avons pas vue.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Cela fait six... six mois.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Six et demi.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Elle envoie de l'argent chaque mois.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,759
Cachet de la poste de Leeds.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,079
Elle a une bonne tête
ses épaules, M. Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,519
Elle s'y met.
Pas d'adresse, pas de nouvelles.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Je ne veux pas qu'on s'inquiète.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,359
Quoi qu'il en soit, on me dit
les félicitations sont de mise

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
pour vos fiançailles.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
J'ai un service tardif pour rester éveillé.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,679
Maintenant, Mme Fairweather,
Je suis resté debout toute la nuit

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,439
je finis cette robe
juste pour toi.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Donc je crois que ce sera
exactement ce que vous recherchez.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,399
Où trouves-tu le temps,
Mme Harte ? Dans ton état ?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,399
Il y a un nom pour Mme Harte
état. Infatigable.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,039
Le fait est, Mme Harte,
Je suis aussi dans le sens familial.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,959
Félicitations,
Mme Fairweather !

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,919
Peut-être que je pourrais te faire
une jupe comme la mienne

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,079
avec le cordon de serrage à la taille.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,959
Voir? S'enroule autour de mon devant,
comme ça.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,839
Viens me voir
et je vais vous mesurer.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
À bientôt.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,639
Je n'ai jamais eu de vendeuse
apportez autant de coutumes que vous.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,839
Tout s'additionne.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Les trois quarts pour toi,
M. Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,919
Et un quart pour...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,279
Votre plan. Avec un P majuscule.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
Un B majuscule, pour bébé.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,799
J'économise.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,399
Eh bien, vous n'économisez pas d'énergie.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,039
je vais m'asseoir
quand le bébé sera né.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,399
C'est comme ça que ça marche
quand on est mère, n'est-ce pas ?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,599
Vous ne faites rien d'autre que vous reposer.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
Eh bien, je ne suis pas sûr
c'est comme ça que ça marche...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,439
Mme Barlow !
J'espérais que tu serais là.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Vous allez adorer ça.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Ah...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Dieu merci.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Tous sains et saufs là-dedans.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Je vais te garder comme ça.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
ELLE SOUPIRE

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Non !

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Tout va bien là-dedans ?
Est-ce que tu joues un peu ?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,799
Waouh !

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Voilà, monsieur.
Je ne serai pas long.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
Je ne me relâche pas, j'espère,
Mme Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,919
Déjeuner. Ne vous inquiétez pas, cependant.
Je n'ai pas arrêté de travailler.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Dieu nous en préserve.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Vous fermez déjà pour la journée ?
Elle n'est jamais ouverte.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,439
je pense que tu seras très content

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,599
avec ce que j'ai pour toi
aujourd'hui.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
Oh! Les nouvelles soies !
Ils sont parfaits.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
Et à toi,
seulement deux et six par mètre.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,879
Dommage que je ne paie que toi
deux et six, alors.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Trois... shillings.
Deux et neuf.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Oh, tu es un tyran.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,439
ELLE halete

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,719
Ce sont des marques d'épingles
sur ces doigts ?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
Mme Harte, depuis combien de temps
Vous travaillez pour Joe Lowther ?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,239
Six mois, n'est-ce pas ?
Et chaque minute de ça,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,439
tu as travaillé comme un chien.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
Les gens adorent me dire
ralentir,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,439
mais les bébés n'écrivent pas à l'avance
et prendre rendez-vous.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,039
Et je manque de temps.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,639
L'argent n'arrive pas
assez vite.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Est-ce que ton mari
ça te dérange de travailler si dur ?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Il travaille aussi, je vous l'ai dit.
La Marine ne peut pas l'épargner.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Eh bien, il manque quelque chose,
c'est tout ce que je dirais.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,319
J'espère qu'il te manquera aussi,
être loin de chez soi.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,759
Mon père et mon frère me manquent.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,279
Pas le temps de manquer quelqu'un d'autre.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,119
Quoi qu'il en soit, j'économise,

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,919
alors quand le bébé sera né,
Je peux avoir deux mois de congé.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,079
Peut-être même trois, si je travaille
dur ces dernières semaines.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,999
On dirait
une autre journée record.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,879
Travail d'équipe, M. Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,679
Ha. Je ne pense pas.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,239
Quand je te regarde vendre,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,159
tu n'as pas d'esprit
comme celui d'une femme du tout.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Le vôtre ressemble plus à celui d'un homme.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,319
Y a-t-il une différence ?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,599
Vous vivez ici maintenant, n'est-ce pas ?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
J'ai du travail à faire.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,319
Est-ce le nouveau tissu ?
Ça a l'air cher.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,559
C'était censé l'être !

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,319
C'est pour remplacer
les trucs de Fairley, M. Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Le fait est que les clients peuvent le repérer.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,479
Tissu du Fairley Mill's
juste de la mauvaise qualité.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Pourri, diront certains.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,719
Nous avons perdu une autre commande de tissus.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Plus de plaintes concernant la qualité.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,959
Une grande partie de cet équipement
est vieux et fatigué,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,759
et nous ne pouvons pas continuer à demander au
les hommes à travailler 24 heures sur 24.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,159
Votre reproche habituel est que nous ne le faisons pas
payer suffisamment d'argent à la plèbe.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,639
Nous proposons désormais des horaires de nuit,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,759
tout à coup, ils doivent être à la maison
pour leur thé.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,279
Ce ne sont pas des gens de la plèbe. Ce sont des gens...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,559
IL SE MOQUE
...qui ont des droits et des sentiments.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
Hum !

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,519
Oh, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Vous êtes de retour !

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Désolé. Longue journée.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Oh, tu dois être fatigué.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,039
Edwin, Priya et moi étions
en espérant que demain nous pourrions

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,279
passer aux vraies affaires
de la semaine.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Planification de mariage.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,399
Nous devrions parler d'églises,
certainement, à un moment donné.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,519
J'espérais que nous pourrions décider
à un rendez-vous,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,799
du moins, pendant que je suis ici.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,799
Parce que ton père
un homme occupé.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram doit faire des plans.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,839
Nous devons donc obtenir
chaque détail du mariage réglé,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
n'est-ce pas, Edwin ?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Il est préoccupé au travail.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,519
Mm. Ce bon vieux Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Faisant tout ce qu'il peut
pour sauver l'entreprise.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
VOIX À L'EXTÉRIEUR

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,039
Vous devriez avoir honte de vous.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
Tu ne te contentes pas de te promener ici quand
pendant des mois tu ne l'approches pas.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,999
Eh bien, bien sûr, je suis là maintenant,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
quand je... vois qu'elle était occupée.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,999
Oh!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,639
Mavourneen, qu'est-ce que c'est ?
as-tu joué ?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,279
M. Harte, vous devriez savoir
que ta femme

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
a travaillé sans relâche
chaque minute.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,279
En l'absence de quelqu'un d'autre
prendre la peine de...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,919
M. Kallinski... David.
Ce n'est pas mon mari.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,439
C'est juste un ami.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,879
Un cher ami.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,239
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Il connaît à peine mon mari.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Tu serais surpris
par combien peu.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,919
Mais je n’en avais aucune idée.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,599
Je te verrai à l'heure de fermeture.
Après.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
À bientôt.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,399
FRAPPER À LA PORTE

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,719
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adèle ? Je t'ai apporté ça.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,519
je cherchais un vase
comme celui de maman, tu sais,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,279
qui a permis aux fleurs
pour s'évaser, mais...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Vous vous en souvenez ? Elle a toujours eu
ainsi avec les fleurs.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,519
Edwin s'est encore précipité tôt.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,919
Mais le travail ne s'arrête jamais
au moulin.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,639
Pas ces jours-ci.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Je veux dire, Adam est à peine rentré.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Je veux dire, je ne le vois presque jamais.
Il est à peine là.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,639
As-tu besoin de plus d'eau chaude, chérie ?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Ou quoi que ce soit, tu sais ?
Quelque chose à manger ?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Chéri...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...je me demande si peut-être
tu devrais sortir.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
Pensez-vous?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Éloignez-vous de cet endroit.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,759
Je me demandais à propos de tante
Le cottage de Jessie au bord de la mer.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Aimeriez-vous ça ?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,959
Souviens-toi de cette petite plage
en bas, et les mouettes ?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,119
Et elle adorerait t'avoir.
Je sais qu'elle le ferait.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Et vous découvrirez peut-être cela...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adèle ?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adèle.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adèle, s'il te plaît. Arrêtez...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
C'est du muguet ?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,639
Oui.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,999
Lui éclaircit la gorge

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,559
Glorieux, n'est-ce pas ?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,719
Il y en a des centaines
là-bas.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Ils font ça.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,239
Ils sont envahissants...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
si rien n’est fait.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Le muguet va tout simplement
prendre possession de tout le jardin.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Eh bien, je vais trouver ce vase.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
ACHETER LES JANGLES DE CLOCHES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,959
Oh, désolé. Nous sommes... fermés.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,679
Ton chien de garde n'est pas avec toi, non ?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,239
M. Kallinski
fait juste les livraisons.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,039
Il est seulement gentil.
Oh, gentil, n'est-ce pas ?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
En plus d'être beau ?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
C'est comme si tu étais né
travailler ici.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,639
Emma Harte, tu vas
pour éviter de me regarder

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,759
pour le reste de ta vie ?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Que se passe-t-il, chérie ?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Ici.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,559
Papa ne sait pas que je suis là.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
Et il ne doit pas le faire.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Je ne peux pas me donner la peine d'aller à sa porte.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Pas après maman.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Je ne l'ai pas vu.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,239
Je ne l'ai pas vu ni Frank.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Comment puis-je me permettre d'élever
ce bébé toute seule ?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Chéri...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Comment diable vas-tu
toi-même dans ce vieux désordre ?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
C'était un garçon à la maison.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,639
Vous ne le connaissez pas.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Il m'a laissé tomber.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,919
Alors je vais battre les vivants
la lumière du jour hors de lui.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
Pas besoin.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Il a dit qu'il m'épouserait au début,
puis s'enfuit pour rejoindre la Marine.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Et ça ?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Donc personne ne pense du mal de moi.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Et puis, parce que j'aime me souvenir.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,679
Vous vous souvenez de lui ?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,039
En me rappelant que je ne le ferai plus jamais

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
laisse quelqu'un me faire ressentir
comme il l'a fait.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Pas jusqu'au jour de ma mort.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Et en me souvenant
ce qui me motive maintenant.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Qu'est-ce qui me motivera toute ma vie.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Vengeance.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, comment vas-tu
s'occuper du bébé et travailler ?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,799
Je fais des robes.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,319
Et je vais bien.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,559
Je suis.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,079
Je ressens un tel frisson
voir l'argent s'accumuler.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,759
Et j'ai économisé pendant deux mois,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
ce qui veut dire quand le bébé naîtra,
Je peux m'arrêter un moment.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,719
As-tu laissé tomber quelque chose ?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,479
Tu sais que je vais t'épouser,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Et heureusement.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Ce serait un honneur.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​veux-tu m'épouser ?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
Tu es le meilleur homme que je connaisse.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,559
Bien sûr, pour t'épouser
sera un privilège.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,919
Un fardeau, plutôt.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,399
Avez-vous vu ces épaules ?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Je pourrais m'occuper
vous deux.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,319
Je sais.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Je sais que tu le ferais.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,559
Mais je l'ai prévu.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,039
je vais m'occuper de nous
moi-même.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
D'une manière ou d'une autre.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,199
Je vais être mère, Mac,
une maman.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,119
Je vais avoir un vrai bébé.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,519
La chose la plus précieuse
vous pouvez avoir.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
Et plus que tout
Je l'ai déjà fait,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Je veux m'en occuper.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,079
Eh bien, j'aurais pu
au moins un œil...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,439
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Tu as le plus grand cœur que je connaisse.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,919
Ça éclate.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,159
C'est pourquoi je te veux
pour pouvoir donner ce cœur

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,079
à quelqu'un que tu aimes, pour de vrai,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,199
pas seulement une fille
tu te sens désolé.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, mais...
La réponse est non.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Mais c'est un non avec le plus grand
merci au monde.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
Vous voudrez peut-être...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,639
passe sous ce siège
avec la brosse de balayage.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
La... poussière est choquante.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Matin!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
ACHETER LES JANGLES DE CLOCHES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,959
Laissez-moi louer à côté.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Laisse-moi te le louer
et ouvrir une boutique de vêtements.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,319
Ma propre boutique,
rempli de robes confectionnées par moi.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,959
Donnez-moi une raison pour laquelle pas.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,839
Oh, tu n'en veux qu'un ?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,039
Eh bien, pour quelle raison veux-tu ?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,479
Que tu n'as aucune expérience
gérer une boutique ?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,359
Que tu n'as aucune expérience
diriger une entreprise, quelle qu'elle soit ?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
Que tu as à peine 19 ans ?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,039
Que tu es enceinte ?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,519
Monsieur Lowther, la réponse
pour tous, c'est pareil.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,639
Je peux le faire.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,359
Mme Harte, c'est pour le moins fantaisiste.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,039
Deux personnes ont échoué
dans ce magasin cette année.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,519
Deux personnes inefficaces.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,839
Mme Cleveland, son stock était de mauvaise qualité
et trop cher pour sa qualité.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Elle ne connaissait pas ses clients.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,799
Je fais. Je sais quel genre
des vêtements qu'ils aiment.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
Et je vais bien. Vous savez que je le suis.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,479
Et tu l'as dit toi-même,
Je suis un greffeur. Je peux vendre.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,159
C'est pourquoi je ne peux pas me le permettre
pour te perdre de ma boutique.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
Tu ne me perdrais pas.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,559
Nous dirigerons les affaires
les uns aux autres. En ce moment,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,039
quand les gens entrent,
tout ce qu'ils voient, ce sont des rouleaux de tissu.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,559
Avec ma boutique de vêtements à côté,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,919
tu auras une salle d'exposition
pour ce que ce tissu peut devenir.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,039
Doublez vos bénéfices en un mois.
Les tripler, probablement.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,679
De plus, je serai votre meilleur client.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,999
Chaque robe que je vends,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
Je vais t'acheter le tissu.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,679
Et le magasin est vide,
M. Lowther, prenant la poussière.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,359
Je peux l'enlever de tes mains
aujourd'hui, maintenant, cette minute,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,359
pour ne pas perdre un instant de loyer.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,799
Mme Harte, vous oubliez
Je connais votre situation.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,639
Vous vivez dans ma chambre à l'étage.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
La caution sur cette boutique
est vertigineux.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,319
J'en ai assez ici
pour votre dépôt.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
Et parce que je sais
tu es nerveux à propos de moi,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,439
ce que tu ne seras pas le moment
vous voyez les bénéfices que je rapporte.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,159
Je sais que tu demandes habituellement
quatre semaines de loyer à l'avance,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
mais j'en ai assez ici
pour huit.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Tout est là.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Prends-le. Mme Harte...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,679
... dois-je vous le rappeler,
tu vas avoir un bébé ?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
C'est à moi de m'en occuper.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
Et c'est pourquoi je suis absolument
certain que c'est vrai.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,959
Oh, je suis désolé.
Non, ça va. J'étais juste...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,199
Je rentrais justement chez moi.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Tu es autorisé
marcher où bon vous semble.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,599
Joli objectif que tu as là.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,479
Je suis resté assis pendant trois jours maintenant

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,279
de ta tante qui parle
sur les bouquets de mariée,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,759
et de toi et ton père criant
les uns aux autres à propos des métiers à tisser.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
J'avais un peu de vapeur à évacuer.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,239
Oh!
PRIYA RIRE

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Alors, voyons...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Pas mal, pas mal. Pas mal?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,799
PRIYA RIRE

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Horrible ! Terrible.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,559
Eh bien, ils le seront
je me pose des questions sur le dîner.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Oui.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Tu sais quand tu m'as demandé
t'épouser ?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Je pensais que nous avions une connexion.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,679
Que tu étais optimiste, comme moi.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,279
Tu avais l'air... les yeux étoilés,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,759
et je n'étais pas sûr si nous avions fait
le cœur de chacun s'envole,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
pas comme les gens parlent
sur les cœurs qui s'envolent dans les livres.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,679
Vous ne lisez probablement pas
ce genre de livres.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,959
Pas vraiment.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Mais tu connais le concept
de cœurs qui s'envolent ?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,799
Oui.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,519
... tout le monde ne comprend pas ça,
le cœur s'envole.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,839
Ce n'est pas ça la vie,
Je ne pense pas.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,479
Mais récemment,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,119
les étoiles sont parties
tes yeux, et...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,879
Je connais ces fiançailles
ça fait plaisir à ton père,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
et ce n'est pas un homme facile
pour plaire, mais...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
... nous pourrions simplement nous en aller.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Il y a beaucoup à dire
pour plaire aux gens.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
Et pas seulement les parents.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, je ne te l'aurais pas demandé.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,479
je n'aurais pas envisagé
si je n'avais pas eu l'intention...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
d'une manière ou d'une autre...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
... je ferai de mon mieux
pour vous plaire aussi.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Eh bien, faites-le-moi savoir, voulez-vous...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...quand le "essayer de me plaire"
démarre ?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,639
FRAPPER À LA PORTE

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
LA PORTE S'OUVRE

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,999
Mère.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,599
Comment vas-tu?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
LA PORTE SE FERME

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Je suppose que je... voulais te voir.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Si cela ne te dérange pas?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Parce que tout semble
un peu...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...mal d'une manière ou d'une autre.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,399
Priya est une fille adorable
à bien des égards.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Où est ton père ?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,079
Il ne vient jamais vers moi.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,279
Ton père ne vient jamais
n'importe où près de moi.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Où est-il ?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
Il n'est... pas encore revenu.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,639
Je ne sais pas. Il a été occupé
au moulin. Nous l’avons tous fait.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Mais ne sait-il pas
que je suis là, Edwin ?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
Et je ne suis personne.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Je ne suis personne.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Ne me touchez pas !

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Mère...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Arrêtez ça !

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Sortir!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Désolé. Je suis désolé.
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Un, deux...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,799
Des étagères ici,
des rails de robes ici et ici,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,399
et une zone d'essayage ici.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,519
Et aussi, une gamme
de jupes élastiquées

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,839
pour les femmes enceintes.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
Et une chaise pour eux,
mais aussi pour des gens comme vous.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,079
Des hommes.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,159
Et il y aura un incendie.
La boutique sera toujours chaleureuse.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
Et tu paieras pour le chauffer,
tu veux ?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,559
Oui. Et ça en vaudra la peine
parce que les gens voudront venir,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,879
et chaque client
sera accueilli par un nom.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,879
Et Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
dans quelques semaines...
le bébé.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Je vais me débrouiller.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
COUPS DE SIFFLET

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ohhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
Des voix paniquées

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Feu ! Feu!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,879
haletant

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
GÉMISSEMENTS

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,319
DÉVERSEMENTS DE LIQUIDES

430
00:28:45,320 --> 00:28:49,079
Oh... Oh, mon Dieu !

431
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
CRIANT

432
00:28:57,280 --> 00:28:58,559
Bougez ! Se déplacer!

433
00:28:58,560 --> 00:29:00,039
Se déplacer!

434
00:29:00,040 --> 00:29:02,639
Ce qui s'est passé? Il a surchauffé.

435
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Et c'est vide ? Personne là-dedans ?

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,639
Qui est là-dedans ? OMS?!

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Mon frère. Edwin.

438
00:29:11,000 --> 00:29:12,399
Edwin entra.

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Maître Edwin !

440
00:29:21,960 --> 00:29:24,559
ELLE GÉMIT

441
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
Nous pouvons le faire.

442
00:29:26,040 --> 00:29:27,879
Ohh! Nous pouvons le faire.

443
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
Ne pouvons-nous pas ?

444
00:29:32,160 --> 00:29:33,679
Bien sûr que nous le pouvons.

445
00:29:33,680 --> 00:29:35,359
Je suis là.

446
00:29:35,360 --> 00:29:37,239
Nous sommes seuls.

447
00:29:37,240 --> 00:29:39,279
Mais nous pouvons le faire ensemble.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ohh...

449
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
GÉMIT FORT

450
00:29:56,040 --> 00:29:57,879
LES FLAMMES RUGISSENT

451
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
CRIER ET CRIER

452
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
SHE WAILS

453
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
CRIE

454
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA GÉMIT

455
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
BÉBÉ PLEURE

456
00:31:05,760 --> 00:31:07,399
Edwin !

457
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Oh mon Dieu!

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

459
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
N'y a-t-il rien dedans
le monde entier, tu ne peux pas le faire ?

460
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA RIRE

461
00:32:03,120 --> 00:32:05,559
Mère aimait dire
J'ai passé mon baptême

462
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
faisant des grimaces au vicaire.

463
00:32:10,280 --> 00:32:13,079
C'est ce que maman a dû ressentir
à propos de moi.

464
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Elle serait si triste
il n'y a pas de baptême maintenant.

465
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Les vicaires n'ont pas l'air gentils
sur les mères comme moi.

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Qui a besoin d’une église ?

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Ou une police ?

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,479
Maintenant, comment l'appelles-tu ?

469
00:32:31,480 --> 00:32:34,479
Parce que, Mavourneen, tu as de la chance,
la décision vous appartient...

470
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
à cause de son père...

471
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...ton gars du coin,
étant sur son bateau.

472
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina est son nom.

473
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Eh bien...

474
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...quel nom élégant.

475
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

476
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Nommé d'après son oncle Mac.

477
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Le meilleur homme que je connaisse.

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

479
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
... Harte.

480
00:33:27,480 --> 00:33:29,239
Au nom de Dieu,

481
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
le Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

482
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Puissiez-vous être en bonne santé,
riche et sage.

483
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Cela n'a aucun sens d'ajouter du beau,
parce que regarde sa mère.

484
00:33:50,040 --> 00:33:51,919
Elle n'a même pas pleuré.

485
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

486
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Bien sûr, qu'est-ce qu'elle a
pour pleurer ?

487
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Qu'est-ce que tu vas dire

488
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
quand le registraire
demande le nom de son père ?

489
00:34:07,520 --> 00:34:08,799
Inconnu.

490
00:34:08,800 --> 00:34:12,479
Ah, Emma,
n'allez pas la rendre inconnue.

491
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Ne lui donne pas ça.

492
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Mettez-moi.

493
00:34:20,240 --> 00:34:23,599
Mac, c'est tel
une responsabilité.

494
00:34:23,600 --> 00:34:25,479
Ah, maintenant, dois-je être
je te le répète

495
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
à propos de ces épaules ?

496
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Eh bien, chérie,
comment te sens-tu ?

497
00:34:46,560 --> 00:34:47,959
Sûr.

498
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Presque.

499
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Je commence à ressentir
Edwina et moi pourrions être en sécurité.

500
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Bien sûr, si cette petite fille
pas le plus chanceux du monde.

501
00:35:00,240 --> 00:35:02,799
{\an8}Personne dans ma famille
va souffrir.

502
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Plus jamais.

503
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
RESPIRATIONS RAQUÉES

504
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Ça te dérange, chérie ?

505
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Reste, Olivia. S'il te plaît.

506
00:36:43,920 --> 00:36:47,439
je resterai dans cette maison
pendant que mon fils a besoin de moi.

507
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Puis, dès qu'Edwin va bien,
J'ai besoin de l'être aussi.

508
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Je dois partir.

509
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Mon chéri.

510
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Je n'ai pas été la mère
tu mérites.

511
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Et je suis vraiment désolé.

512
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Mais je promets
Je vais arranger ça.

513
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Je vous promets.

514
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
BÉBÉ PLEURE

515
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Tout va bien. Je viens.

516
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
J'ai juste besoin de...

517
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
LES PLEURS S'INTENSIFIENT

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
LES PLEURS CONTINUENT

519
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Arrêtez.

520
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Arrêt.

521
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
LES PLEURS CONTINUENT

522
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BÉBÉ S'AGIT

523
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Tu es ma petite fille.

524
00:39:01,960 --> 00:39:03,919
Oui tu es.

525
00:39:03,920 --> 00:39:06,839
Et, Edwina, tu es tellement aimée.

526
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Tellement aimé.

527
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
Et je ne laisserai rien
cela vous arrive.

528
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Je vais prendre soin de toi.

529
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Et tu auras
le meilleur de tout.

530
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Je vous promets.

531
00:39:25,240 --> 00:39:28,399
Tu sais, ces Fairley
nous a tourné le dos

532
00:39:28,400 --> 00:39:30,959
parce qu'ils pensent
ils sont meilleurs que nous.

533
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
C'est ce qu'ils pensent.

534
00:39:33,640 --> 00:39:35,719
Et si ça me prend toute la vie,

535
00:39:35,720 --> 00:39:38,239
toute mon énergie
et tout ce que j'ai,

536
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
je vais leur prouver
qu'ils ont tort.

537
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Je te garderai en sécurité.

538
00:39:48,160 --> 00:39:50,839
Et si je dois faire
des sacrifices,

539
00:39:50,840 --> 00:39:53,719
abandonne quelques choses,
alors je le ferai.

540
00:39:53,720 --> 00:39:56,359
Si ça veut dire
tu es pris en charge,

541
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
je sacrifierai n'importe quoi
dans le monde. Je vais.

542
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
RESPIRATIONS RAQUÉES

543
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
PAS À PAS

544
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
EXPIRE DONCEMENT

545
00:40:21,800 --> 00:40:23,039
Papa ?

546
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
IL SANGLOTE

547
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Papa.

548
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Papa.

549
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
LES SANGLOTS CONTINUENT

550
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
ACHETER LES JANGLES DE CLOCHES

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,159
Il y a un sac près de la porte
avec tout son nécessaire.

552
00:41:12,160 --> 00:41:14,359
Elle a bien dormi

553
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
et déjà deux bouteilles
ce matin.

554
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Donc elle va bien
à prendre des bouteilles.

555
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Et j'ai mis une lettre là-dedans
pour la cousine Freda, en la remerciant.

556
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Euh, et j'ai mis quelques listes,

557
00:41:28,320 --> 00:41:30,759
les chansons qu'Edwina aime chanter
et ainsi de suite,

558
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
parce que Freda ne le sait peut-être pas
quel genre de chanson elle aime.

559
00:41:38,680 --> 00:41:41,399
Tu en es sûre, Mavourneen ?

560
00:41:41,400 --> 00:41:43,959
Vous êtes... certain ?

561
00:41:43,960 --> 00:41:46,439
Des sacrifices doivent être faits.

562
00:41:46,440 --> 00:41:48,279
Si ça veut dire
nous devons être séparés

563
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
pendant que je mets ça en route...

564
00:41:51,800 --> 00:41:53,799
Et c'est tout pour elle.

565
00:41:53,800 --> 00:41:55,919
Un jour, Edwina
va me remercier pour cela.

566
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Elle le fera.

567
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Chez la cousine Freda
le genre maternel.

568
00:42:02,360 --> 00:42:04,999
Veux-tu lui dire
Je viendrai le week-end prochain ?

569
00:42:05,000 --> 00:42:07,399
Et après ça,
un dimanche sur deux.

570
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Et j'enverrai de l'argent, bien sûr.

571
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Et tu le diras...

572
00:42:13,440 --> 00:42:15,959
Emma...
... dis-lui que je dois le faire.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,359
S'il te plaît.

574
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Veux-tu t'assurer
elle comprend ça ?

575
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
Dis-lui qu'il n'y a pas le choix.
Ah ! Bon sang !

576
00:42:24,400 --> 00:42:28,839
Dès que je me remets sur pied
et je peux m'occuper d'elle correctement,

577
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Je vais me la ramener.

578
00:42:31,240 --> 00:42:32,679
Maintenant, prends-la.

579
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
S'il vous plaît, emmenez-la.

580
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

581
00:42:42,480 --> 00:42:44,919
... Dieu sait que tu fais
tout cela pour cet enfant.

582
00:42:44,920 --> 00:42:47,439
Je ne sais pas pour lui,
mais j'espère juste qu'Edwina le sait.

583
00:42:47,440 --> 00:42:48,919
Maintenant, tu veux bien y aller ?

584
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Des gargouillis de bébé

585
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Allez-y. S'il te plaît.

586
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA PLEURE

587
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
haletant

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,239
Tout pour moi ?

589
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Tout cela a été
pour ta famille ?

590
00:43:51,040 --> 00:43:52,999
Eh bien, je suis désolé de vous le dire,
Maman,

591
00:43:53,000 --> 00:43:55,999
mais ça fait énormément de bien
d'où j'étais assis

592
00:43:56,000 --> 00:43:57,799
comme si tu l'avais fait
tout ça pour toi.

593
00:43:57,800 --> 00:44:00,199
Et où es-tu
tu es assise, Edwina ?

594
00:44:00,200 --> 00:44:02,239
Sur quels sièges rembourrés,

595
00:44:02,240 --> 00:44:05,999
sur quelle chaise longue en velours
et à quelle table polie

596
00:44:06,000 --> 00:44:08,599
as-tu passé toute ta vie
assis ?

597
00:44:08,600 --> 00:44:10,999
Aurions-nous mourir de faim,
tu penses,

598
00:44:11,000 --> 00:44:13,079
si tu avais moins travaillé
et je suis resté plus à la maison,

599
00:44:13,080 --> 00:44:15,119
ou aurions-nous mangé
juste du brie moins cher ?

600
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
j'ai du mal
ne pas avoir honte !

601
00:44:25,720 --> 00:44:30,399
Si tu as déjà été
en cas de doute

602
00:44:30,400 --> 00:44:32,719
que je t'aime, Edwina,

603
00:44:32,720 --> 00:44:35,359
de tout mon coeur...
Tout ça ?

604
00:44:35,360 --> 00:44:38,039
Ou y a-t-il juste un petit peu
de ce coeur

605
00:44:38,040 --> 00:44:39,399
ça m'en veut ?

606
00:44:39,400 --> 00:44:41,879
Nous en veut à tous
pour ne pas être toi ?

607
00:44:41,880 --> 00:44:45,239
Oh, nous ne pouvons pas rivaliser
le front de la souffrance, bien sûr.

608
00:44:45,240 --> 00:44:47,599
Du pain sec, des trous dans tes chaussures,

609
00:44:47,600 --> 00:44:49,719
Et si seulement ta mère avait pu
reçu un ou deux paracétamol,

610
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
elle aurait pu vivre !

611
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Et voilà.

612
00:44:57,360 --> 00:45:00,159
MAINTENANT, j'ai honte.

613
00:45:00,160 --> 00:45:01,599
Je ne suis pas ton seul enfant rebelle,

614
00:45:01,600 --> 00:45:03,559
mais parce que je suis le premier-né,

615
00:45:03,560 --> 00:45:05,759
le premier a été confié à un proche,

616
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
le premier a menti
à propos de son père...

617
00:45:11,000 --> 00:45:13,999
Alors quelle est la prochaine étape
dans ton nouveau monde audacieux

618
00:45:14,000 --> 00:45:17,039
de machinations
et initiative, Edwina ?

619
00:45:17,040 --> 00:45:19,359
Eh bien, je vais appeler
mes frères et sœurs anarchiques.

620
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
Pour leur dire que vous avez fouillé.

621
00:45:20,840 --> 00:45:23,719
Non. Pour leur dire que le plan
n'est peut-être plus secret,

622
00:45:23,720 --> 00:45:25,679
mais que rien n'a changé.

623
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Nous continuons.

624
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Et puis qui auras-tu ?
Hmm?

625
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
J'aurai Paula.

626
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
LA PORTE SE FERME

627
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paule ?

628
00:46:12,360 --> 00:46:14,759
C'est Jim Fairley ?
Oui, Mme Harte.

629
00:46:14,760 --> 00:46:16,199
Il est venu récupérer
la paperasse

630
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
pour la réouverture
de sa revue.

631
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
DISCUSSION CALME

632
00:46:44,160 --> 00:46:46,119
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

633
00:46:46,120 --> 00:46:48,559
Mari invisible,
bébé invisible.

634
00:46:48,560 --> 00:46:50,919
Pensez-vous
c'est une coïncidence,

635
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
son intérêt pour toi ?

636
00:46:54,360 --> 00:46:56,679
Je dois y retourner
voir ma famille.

637
00:46:56,680 --> 00:46:57,879
Papa?

638
00:46:57,880 --> 00:46:59,239
ELLE CRIE

639
00:46:59,240 --> 00:47:01,439
C'est une question de vengeance ?
Oui, c'est le cas,

640
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
et c'est merveilleux !